Mint ahogyan te is, úgy én is eléggé alacsony vagyok. Olvastam egy interjúban, hogy van rajtam néhány kiló plusz, ahogyan rajtam is, de engem nem követnek paparazzók hogy minél kedvezőtlenebb szögekből fotózzanak le...

Úgy gondolom ugyanabban a küzdelemben vagyok minden nap, amiben te is. Ez igazán nehéz ügy, de csak azt hajtogatom: sikerülni fog, sikerülni fog. Azt mondogatom magamnak, hogy 157 cm vagyok, fitt vagyok és legyőzöm a pluszkilókat az edzőteremben. Szeretek edzeni, de az nem igazán érint meg hogy nem én vagyok a legcsinosabb ember. Én nem modell vagyok, én színésznő vagyok. Mindig úgy érzem, hogy 2-5 kg feleslegem, de annyira elfoglalt vagyok, hogy tényleg nem igazán érdekel. Átlagos vagyok és tökéletesen érzem így magam, boldog vagyok. Néhány hete úgy voltam vele: 'Te jó ég! A ruháim tökéletesen állnak rajtam' aztán pár héttel később:'Talán le kellene adnom pár kilót' de ennyi. Nem esem abba a hibába, hogy 50 kg-nak kell lennem.

Oké, visszatérve a Younger-hoz. Értem, hogy nagy vonzereje van annak, hogy Darran Starral dolgozz, de miért pont a TV Land?

(nevet) Ebben az évben úgy döntöttek, hogy úgy jönnek mint a gengszterek, a bemutatóműsoraik bámulatosak. Van ez az új műsoruk, amit úgy hívnak "Tanárok", annyira vidámnak tűnik. Ez egy csapat elfajult tanárról szól, akiknek nem kellene tanítaniuk a fiainkat, és ez igazán érdekes történeten. Ahogyan a mi sorozatunk is az. Pont a múlt héten forgattuk azt a részt, ahol a karakterem elhatározza, hogy környezetvédő lesz, ezért nem akar többé tampont használni, helyette az úgynevezett 'Díva Kupakot' használja, ami a mi sorozatunkban 'Istennő Kupak' Ez megakad, és beragad, majd Sutton karaktere segít kiszedni. Szóval, tudod mi közelebb kerültünk egymáshoz. Ez is nagyszerű. Sutton igazán nagyszerű nő, őszinte és hihetetlenül fiatalnak néz ki.

Számos nővel dolgozom, akik 21-nek mondhatnák magukat... pedig 41

Ezt már megtanultam itt Brooklynban. Minden anyukán csak ámulok: Hé várj egy percet! Te most 20 vagy, vagy 50? Komolyan nem tudom megmondani.

Igen, ezek a New Yorki anyukák nem játszanak. Mind 183 cm-esek és nagyon véknyak.

Ez csodálatos, és olyan inspiráló. (nevet) És itt vagyok én néhány pluszkilóval. Nemrég Twitteren azt írta valaki: 'Az imént láttam Hilary Duffot, annyira elbűvölő, de tejesen elfelejtettem, hogy ő egy törpe' Szerintem ez nem volt túl szép tőle.

Közösségi oldalak - aknák mindenhol, ugye?

De van egy hatalmas fiam. Ő óriási. Egyszerűen nem értem. Mike (Comrie, exe) sem olyan magam. Én pedig 157 cm vagyok és van egy  éves fiam, aki lassan ugyanekkora. El fogom viselni!

 

 

 

 

Ennyi lenne az interjú. Nem mondhatnám, hogy tükörfordítás lett, de a lényeget visszaadja. Sajnálom ha néhol kicsit furcsára sikerült, remélem azért megérte lefordítanom :)

forrás: http://www.elle.com/culture/news/a25461/at-home-with-hilary-duff/

Megosztás a facebookon

Brooklyni otthonában Hilary Duff-al

"Úgy gondolom hogy amióta csak a TV-nél dolgozom, jónak és kényelmesnek érzem amit csinálok"- mondta Hilary Duff, akinek a neve azáltal lett közismert, hogy egy koraérett tinédzsert alakított a Disney LizzieMcGuire című sorozatában. Most, az első "kisképernyős" szereplése után több mint egy évtizeddel, otthagyta a rajzfilmek világát, valami kissé több valósággal megalapozottért. A Darren Star közelgő Younger című sorozata- a Szex és New York alkotójának a legutóbbi ódája a vállalkozó nőkről. Sutton Foster, mint egy negyven éves elvált nő szeretne visszatérni az üzleti világba úgy, hogy közben 2-nak adja ki magát. Ez csak egy felületes bemutatása a sorozatnak, de a 27 éves Duff, aki egy éppen befutó és felfelé törekvő cég nagyágyúját játssza, úgy gondolja hogy minden korosztálynak kedvez majd a film. A New Yorkba átköltözött színésznő beszél az új izgalmas sorozatáról, és nyilvánosság előtti életéről is nekünk.

Tudom, hogy a bemutatott filmed New Yorkban játszódik, de miért éppen Brooklynt választottad?

Igazából sohasem voltam még Brooklynban mielőtt elkezdtem szállást keresni. Éppen itt volt Luca, egy kicsit több teret szerettem volna és ez megadta azt. Kicsit csendesebb. Egy olyan helyes kis környéken élek ahol az élet nem éppen unalmad, de nincs az az őrület sem, hogy mikor próbálnál kimenni a lakásodból  körülötted mindenhol 200-an vannak az utcán.

Jó ideje nem szerepeltél már tv-ben - Nem is említve, hogy eddig Los-Angelesben éltél. Mi volt az a pont, ami eldöntötte hogy fenekestül felforgatod az életedet?

Ez egy show, egyforma korosztályú nőkkel, és ez igazán tetszik. Azt hiszem, ez a férfiaknak is kikapcsolódást nyújthat és a nők minden egyes korosztályával is összeköthető. Mindemellett izgalmas is. Határozottan mondhatom hogy ez a sorozat annyi izgalmat ad majd, amennyit csak lehet. Kicsit ijesztő arra gondolni, hogy az életem gyökerestől megváltozik és New Yorkba költözöm, de ez a város a legfontosabb szereplője ennek a sorozatnak"

Igen... Megláthatjuk majd a pimasz oldaladat. Ott az a mondat az előzetesből, amikor Sutton Foster karaktere azt mondja: "Nem szeretem, ahogyan a férfiak bánnak veled" és te azt vágod oda neki: "Ne ítélj el, Judy bíró"

Ez sokszor megtörténik majd az évadok során. Az én karakterem, Kelsey egy nem túl sikeres kapcsolatba kezd a cég egyik szponzorával. Ő olyan, mint egy átlagos fiatal lány, aki egyedül próbál haladni előre - bár nagyon céltudatos- de nem mindig a legokosabb lépéseket lépi meg. Szóval éppen olyan mint az a korában elvárható. Nem ő az egyetlen, aki lecsúszik a tapasztalatokról, akár jó akár rossz is az. És ez az, amit a fiatalok tesznek.

Mint fiatal anyuka érdekes felfedezni azt, hogy milyen lehet az élet New Yorkban olyan fiatal nőként, akinek nincsenek kötelezettségei?

Ez vicces. Mert az életem soha nem lehet ilyen Ez határozottan csak egy szerep számomra, de számos ponton összekapcsolható az életemmel. Ő határozottan kevesebb- jó értelemben, természetesen. Én egy ismert személy vagyok és az emberek minden lépésemet láthatják. Néha ez nagyon bosszantó, de nagyobb részt úgy élek ahogy akarok és azt teszem, amit szeretnék. Nyilvánvalóan megpróbálom ezt úgy tenni, hogy közben tiszteletbe tartsam magamat, a fiamat és a családomat. Érdekel, hogy mit gondolnak az emberek. De 27 éves vagyok és tudom, hogy fontos a szórakozás. Szóval, igen Kelseynek határozottan gondatlanabb élete van, mint nekem de ez nem ijeszt meg. Ez soha nem lesz az én életem és nem is akarom, hogy az legyen.

Te igazából már hosszú ideje mindig is a reflektorfényben voltál, mégis olyan átlagosnak tűnsz. Hogyan lehetséges ez?

Ez így van. Kicsit furcsának érzem, hogy erről beszéljek mert nem tudom hogyan válaszoljak erre. Nagyon sokan összehasonlítanak más emberekkel, akik befutottak és nem értem hogy miért. Úgy gondolom ennek egy része nekem köszönhető, illetve a családomnak, barátaimnak és akik mellettem voltak. Senki sem hagyta, hogy távol kerüljek vagy másképp bánják a körülöttem lévő emberekkel. Azt hiszem, elég nehéz életem volt. 18 évesen csináltam, amit csináltam, míg a 20 éveseknek csak a személyiségük megismerésével kellene foglalkozniuk. Én ezt a nyilvánosság előtt tettem és ez eléggé bemocskolta a személyiségemet. Egy nagy szünetet kellett tartanom. Így olyan voltam, akit nem érdekelt hogy a legjobb szerepeket kapja vagy hogy a karrierjét építse, csak szerettem volna egy lépést meghátrálni, otthon maradni és élni egy normális 20 éves lány életét.

Megosztás a facebookon

Hilary Duff keményen dolgozik az új televíziós műsorán és már alig várja, hogy rajongói újra gyönyörködhessenek a szemeiben a "Younger" című sorozatban. Az ELLE magazin által készített új interjújában, a Lizzie McGuire sztárja a képernyőre való visszatérésről beszélt. "Amióta a TV-nél vagyok, úgy érzem mindent amit csinálok kellemes"

A műsor a TV Land internetes oldalán lesz elérhető, de Duff nem igazán aggódik a nézettség miatt. "Nem hiszem, hogy számítana, hol közvetítik a műsort. Ha a sorozat magáért beszél, bárki bárhol megnézheti majd"

Sőt mi több, Hilary azért határozott úgy hogy elvállalja a szerepet, mert tetszik neki ahogyan a nőket ábrázolja a sorozat. "Ez egy show, egyforma korosztályú nőkkel, és ez igazán tetszik. Azt hiszem, ez a férfiaknak is kikapcsolódást nyújthat és a nők minden egyes korosztályával is összeköthető. Mindemellett izgalmas is. Határozottan mondhatom hogy ez a sorozat annyi izgalmat ad majd, amennyit csak lehet. Kicsit ijesztő arra gondolni, hogy az életem gyökerestől megváltozik és New Yorkba költözöm, de ez a város a legfontosabb szereplője ennek a sorozatnak"

És a mai poszt végére, az interjúhoz készült néhány fotó:

Megosztás a facebookon